A más de seis décadas de su creación, la entrañable historieta de Quino llega por primera vez al mercado estadounidense con una colección traducida al inglés que busca conquistar a nuevos lectores.
MIRÁ TAMBIÉN | ¿Estrellas oscuras? Clave del origen del universo
Más de 60 años después de su primera publicación en Argentina, Mafalda, el icónico personaje de historieta creado por Joaquín Salvador Lavado, conocido mundialmente como Quino, se edita por primera vez en Estados Unidos. La editorial Elsewhere Editions lanzó este martes el primer volumen de una colección de cinco libros que presentarán al público angloparlante las tiras que marcaron generaciones en América Latina, Europa y Asia.
La traducción al inglés estuvo a cargo del reconocido Frank Wynne, quien destacó la vigencia de Mafalda como una figura crítica y lúcida frente a las contradicciones del mundo adulto. “Mafalda ilumina las incoherencias y ridiculeces del mundo adulto con su curiosidad obstinada”, aseguró.
La historieta, que debutó en el semanario argentino Primera Plana en 1964, mezcla humor, sátira política y reflexiones profundas desde la mirada de una niña de seis años que odia la sopa, ama los Beatles y cuestiona los problemas del mundo. Publicada hasta 1973, Mafalda se convirtió en un fenómeno cultural global, traducido a más de 20 idiomas y símbolo de rebeldía y pensamiento crítico.
MIRÁ TAMBIÉN | Sí encontraste un billete en la vereda puede significar esto
El crítico Benjamin Russell, del New York Times, comparó a Mafalda con Nancy, otro personaje clásico del cómic estadounidense, aunque subrayó la originalidad de su enfoque: “Aunque es poco probable que ayude a demócratas y republicanos a congeniar, su curiosidad inocente pero obstinada podría mostrar a los supuestos adultos presentes cómo ayudar a las futuras generaciones”.
El arribo de Mafalda al mercado estadounidense no solo marca un hito editorial, sino también cultural: una oportunidad para que una nueva audiencia descubra a esta niña precoz que, aún hoy, sigue haciéndonos pensar con una sonrisa.
Fuente: Noticias Argentinas
Foto: Archivo
