El encargado de hacer posible esa restauración fue Conrado Silvela, ingeniero de mastering y fundador del Estudio de Mastering Analógico Casa Rara, en Villa Devoto, Buenos Aires. Silvela trabajó durante casi tres meses con un material doblemente degradado para devolverle la vida que merecía. El resultado fue Mercedes Sosa – Suiza 1980 Remastering 2025, un disco de 13 pistas que incluye la entrevista original y que en 2026 ganó el Premio Gardel a Mejor Disco de Catálogo.
Ver esta publicación en Instagram
Conrado dialogó con Radio 3 en el programa «Mañana es hoy» que conduce Juan Diaz Granja y Sarah Moreira y esto es lo que nos contó:
¿Cómo llegaste a este proyecto?
«Fui convocado por Productores Matus, que son Araceli y Agustín Matus, que son los nietos de Mercedes, son quienes todos los días trabajan mucho, muchísimo para conservar la obra y mantener el legado de Mercedes. Habíamos escuchado que estaba esta obra dando vueltas, pero en una calidad bastante compleja. Esto es un recital, un vivo que se grabó algo así parecido como para la televisión pública en Lugano, en Suiza.»
¿Cuánto tiempo tomó restaurar todo el álbum?
«Incluyendo el relevamiento de fuente, dos meses y medio, tres. Es bastante. Noventa días para un material así. Cuando tenés las fuentes puras, la cinta donde fue grabado, tardás muchísimo menos, puede llegar a tardar dos días. Esto se tardó muchísimo. Fue por partes, con muchas reuniones con los Matus, con la familia Matus. Fue bastante arduo realmente.»
Una vez que realizaron todo el trabajo para mejorar la calidad del sonido, ¿se dieron cuenta de algo nuevo, algo que no se escuchaba en el material degradado que estaba en YouTube?
«Me empecé a dar cuenta mientras lo hacía. Hay un montón de cuestiones del ataque de la mano derecha de Colaccio, recordemos que está con Nicolás Colaccio Brizuela, en guitarras y coros. Mucho más finas de la guitarra. La definición del bombo: en el original no se escuchaba casi, no estaba bueno. Y de repente, por haberlo limpiado y hacer otros procesos, los cortes que tiene Mercedes y cuando interviene el bombo en juego con la guitarra de Colacho… eso en el original estaba muy, muy para atrás. Para mí fue muy satisfactorio. Es como que develás, hacés aparecer cosas que estaban, pero no estaban tan bien. El trabajo de Colacho realmente es un lujo.»
¿Qué significa para ustedes haber restaurado toda esta obra?
«Primero estar felices de poder volver a traer una obra de Merce. Esta exiliada es un disco que canta como muy apesadumbrada. Hizo un disco particular, porque cada tema, cuando termina, ella explica lo que es cada tema, hace un desarrollo pedagógico de cada autor. Recordemos, Mercedes ahí era más que nada intérprete. Más allá del disco, es el recupero de un patrimonio sonoro histórico de la Argentina. Eso es una parte de la historia argentina, básicamente.»
También tiene una importancia histórica. En 1980 estaba exiliada Mercedes Sosa. Lograron recuperar una entrevista también. No solamente es música lo que se puede escuchar en este álbum.
«Sí, es una entrevista de un periodista que es bastante raro, porque el periodista habla italiano pero Mercedes le contesta en castellano. Entre la entrevista, que es el track 1, y después cada final de los temas tiene la explicación. Por ejemplo, en La Cigarra cuenta cómo es una cigarra, cómo juega, cómo vuela, y después habla de Mariana Walsh. Tiene un costado pedagógico que en pocos discos se encuentra, donde ella habla exclusivamente del tema, del autor, de la situación.»
Además del fruto de que le guste a los nietos de Mercedes, también tuvieron una premiación recientemente.
«Sí, estamos más que contentos porque ganó en la categoría Mejor Disco de Catálogo de los Premios Gardel. En la terna estaba Pelusa on the Milk, un disco hermoso de Luis Alberto Spinetta, y Génesis 50 años, la reedición, y el disco de Mercedes. Ya estar ahí es ganar, después es un empujoncito y un mimo más. Pero el punto, más allá del premio, es la vuelta y el revival increíble que hay con todos estos chicos jóvenes al folclore. Milo J ganó trece. Y Mercedes estaba también nominada por mejor colaboración por Llangadero: hay cintas, audios de Mercedes cantados a dúo con Milo. La vuelta hacia las raíces, hacia el folclore, eso nos tiene llenísimos de alegría.»
Desde el estudio, con tu experiencia como ingeniero en mastering, ¿habías tenido experiencia ya con material de este calibre?
«Sí, tuve antes, pero a veces no sale. No llegás a la calidad que pretendés, no hay autorización de tal persona. A mí me pasó restaurar una cosa de Chopin, casi de principio de siglo, y no salió por un tema de derechos. Pero de Mercedes hay bastante material para hacer y estamos siguiendo trabajando y eligiendo qué es lo que se adapta a la calidad que pretendemos.»
¿La gente que quiera escuchar ese material cómo puede hacer, dónde tiene que buscar?
«En cualquier plataforma digital. Spotify es la más usada, Tidal, incluso YouTube. Ponés Suiza 1980 Remastering y ahí están todos los temas. Es un disco muy representativo con muchos temas. Los invitamos a que lo escuchen porque realmente es increíble.»
¿Cuánta gente estuvo detrás de este trabajo?
«En lo que fue restauración y mastering, primero los nietos de Mercedes. Después Nicolás von Garner de Estudio Helo Banga, director publicista, hizo un trabajo increíble con la etapa gráfica, una reinterpretación histórica con respecto al código de los 80. Después fue la Fundación Sosa con toda su parte de apoyo y difusión, y nuestra amada prensa, Belemonio, que estuvo muy bien en cuanto a difusión. Es el resultado de un trabajo arduo, muy minucioso. Realmente es un trabajo muy minucioso porque es Mercedes, aparte.»
