Vargas Llosa es distinguido con el Premio Diálogo en Francia

Dólar Oficial
$1.570,00
=
Dólar Tarjeta
$2.041,00
=
Dólar Informal
$1.575,00
0,64%
Dólar MEP
$1.581,23
-0,03%
Prom. Tasa P.F.
20,40%
-0,49%
UVA
2.196,12
=
Riesgo País
830
0,12%
Actualizado: 05:35 16/11 | downtack.com

El escritor peruano-español Mario Vargas Llosa y su traductor al francés, Albert Bensoussan, fueron distinguidos con el Premio Diálogo, que otorga una asociación hispanofrancesa en París, un galardón que el autor de «Conversación en la Catedral» suma al gran reconocimiento que recibió el año pasado cuando ingresó a la Academia Francesa.

«Como he dicho muchas veces, yo no sería el escritor que soy, ni mi obra sería la misma, sin la influencia de la literatura francesa», expresó Vargas Llosa en un mensaje leído por el escritor Pierre Assouline, durante el acto, celebrado en la embajada española, según consigna la agencia de noticias AFP.

«Traducir es transmitir -indicó por su parte Bensoussan-. La traducción multiplica el genio. El traductor ocupará siempre una plaza subalterna. Viene después, no ha creado, no ha conocido la tempestad dentro del cráneo del autor».

MIRÁ TAMBIÉN:David Lebón se presentará por primera vez en el Movistar Arena

Bensoussan, un escritor con una larga trayectoria de traductor de grandes autores hispanoamericanos, recogió el premio en su nombre y en el de Vargas Llosa, quien actualmente se halla en Perú. Nacido en el seno de una familia de origen sefardí en Argelia, en 1935, ha dedicado décadas de trabajo a divulgar autores como Vargas Llosa, José Donoso, Zoé Valdés o Alfredo Bryce Echenique en Francia.

«Es el mejor regalo que le hicieron los Reyes Católicos a Francia», dijo el escritor francés Pierre Assouline, al presentar al galardonado, en una irónica referencia de la expulsión a fines del siglo XV de los judíos de España, gran parte de los cuales se instalaron en el norte de África.

El autor de «Conversación en La Catedral», Premio Nobel en 2010, entró el año pasado en la Academia Francesa, la primera ocasión que un autor que no escribe originalmente en francés forma parte de la institución fundada en 1635 por el cardenal Richelieu.

FUENTE: TÉLAM.

Merino acompañó a los Bomberos Voluntarios en la presentación de sus nuevas unidades 

El intendente señaló la importancia de las gestiones y el acompañamiento del Municipio para lograr aportes que permitan la adquisición de equipamiento y el sostenimiento de la entidad.

Encuesta de la consultora del “Chino” Navarro ubica a Torres 24 puntos por encima de Luque

Una encuesta de Factoría Argentina, la consultora fundada por el exdiputado bonaerense del Frente para la Victoria y dirigente del Movimiento Evita Fernando “Chino” Navarro, expuso un escenario adverso para el kirchnerismo en Chubut.

Torres recorrió los hospitales de Las Plumas y Paso de Indios y destacó la inversión en los servicios de radiología

La iniciativa contempla la incorporación de equipamiento de última generación en establecimientos sanitarios de distintas localidades, con el objetivo de agilizar los diagnósticos, facilitar las interconsultas médicas y evitar que los vecinos del interior deban trasladarse a otras ciudades para acceder a determinadas prestaciones.

Trelew celebró el Día de la Tradición con una gran convocatoria

La jornada se realizó en el predio del Autódromo Mar y Valle, con gran convocatoria de localidades vecinas, en una jornada de tradición, música,y premiación del Telebingo Chubutense.

Compartir

spot_img

Popular