Una expresión que el chatbot de OpenAI utiliza de forma reiterada en chino se volvió viral y abrió una discusión sobre los límites lingüísticos y culturales de la inteligencia artificial. Especialistas hablan de “colapso modal” y errores de traducción.
Una frase en chino utilizada de manera repetitiva por ChatGPT comenzó a generar desconcierto y bromas entre millones de usuarios asiáticos. Se trata de “我会稳稳地接住你”, que puede traducirse como “Te atraparé con firmeza cuando te caigas” o “Te sostendré pase lo que pase”. Aunque el chatbot responde correctamente en chino, muchos hablantes nativos consideran que esa expresión resulta forzada y fuera de contexto.
El fenómeno fue analizado por la revista WIRED, que explicó que el modelo de OpenAI presenta una serie de “tics lingüísticos” en distintos idiomas. En el caso del chino, usuarios detectaron que el sistema repite constantemente ciertas estructuras o frases emocionales, incluso en consultas técnicas o matemáticas.
Especialistas en inteligencia artificial atribuyen este comportamiento a un fenómeno conocido como “colapso modal”. Max Spero, cofundador de Pangram, explicó que ocurre cuando los modelos repiten excesivamente respuestas que fueron reforzadas durante el entrenamiento. “No sabemos cómo decir: ‘Esto es buena escritura, pero si lo repetimos diez veces, ya no lo será’”, señaló.
LEE TAMBIÉN | Revelan cómo se generó el megatsunami de casi 500 metros que impactó Alaska
La frase se volvió tan frecuente que terminó convertida en meme en redes sociales chinas. Algunos usuarios comenzaron a representar a ChatGPT como una bolsa inflable preparada para “atrapar” personas. Incluso inspiró proyectos humorísticos y herramientas de programación. Un desarrollador chino llamado Zeng Fanyu contó que creó una aplicación llamada “Jiezhu” después de notar la insistencia del chatbot con esa expresión.
Otra de las hipótesis apunta a problemas de traducción cultural. Según expertos citados en el informe, el modelo probablemente intenta adaptar expresiones inglesas como “I’ve got you”, pero al trasladarlas al chino adquieren un tono exageradamente emocional o artificial. Además, académicos detectaron que muchas respuestas en chino conservan estructuras gramaticales más cercanas al inglés que al lenguaje natural utilizado por hablantes nativos.
El fenómeno también abrió una discusión sobre el llamado “lenguaje terapéutico” en la inteligencia artificial. En China, la expresión “atrapar a alguien” suele utilizarse en contextos psicológicos o emocionales, vinculados a la escucha y el acompañamiento. Por eso, muchos usuarios consideran extraño que aparezca en respuestas comunes del chatbot.
Mientras OpenAI no dio una explicación oficial sobre el origen de estas frases, el problema comenzó a extenderse a otros modelos de inteligencia artificial como Claude y DeepSeek. Usuarios chinos advirtieron que varios sistemas ya empezaron a repetir las mismas expresiones, lo que refuerza la idea de que los modelos terminan copiando patrones entre sí durante su entrenamiento.
Con información de WIRED.
