Dirigido por Augusto Zegarra, el documental narra el esfuerzo de dos actores cusqueños para traducir El Rey León al quechua, un acto de resistencia cultural que busca preservar la lengua indígena más hablada de los Andes.
MIRÁ TAMBIÉN | Dio el “sí” bajo el mar: original propuesta de casamiento en Puerto Madryn
El documental peruano Runa Simi se estrenará este domingo en el Festival de Cine de Lima, y ya ha recorrido festivales internacionales como Tribeca, Sheffield Doc Fest y Guadalajara, donde fue reconocido con premios como el Albert Maysles y el galardón del Jurado Joven.
La película, dirigida por Augusto Zegarra, sigue la historia de Fernando Valencia y su hijo Dylan, dos actores de doblaje originarios de Cusco que llevan adelante la ambiciosa tarea de traducir al quechua clásico de Disney El Rey León. Esta iniciativa busca más que un simple doblaje: es una reivindicación de la lengua Runa Simi, la lengua de la gente, que con más de 10 millones de hablantes en los Andes, enfrenta una preocupante pérdida generacional.
El proyecto surgió cuando Zegarra conoció los “Quechua Clips” creados por Valencia, doblajes caseros de películas infantiles que acercan el entretenimiento y la cultura a la comunidad quechuahablante. “Al quechua no se le discrimina por ser un idioma, se discrimina a sus hablantes”, afirma Fernando Valencia, reflejando la realidad de exclusión que sufren millones de indígenas en América Latina.
MIRÁ TAMBIÉN | Los Museos Nacionales homenajean a San Martín con actividades
Más allá de la labor artística, Runa Simi se presenta como un llamado urgente para preservar el quechua, una lengua que no solo es medio de comunicación, sino también transmisora de valores comunitarios y formas de vida tradicionales, en contraste con la creciente influencia del individualismo en la sociedad moderna.
La emotiva historia ha conmovido a públicos de distintos países y promete abrir un espacio de debate sobre identidad, lengua y resistencia cultural, posicionándose como un símbolo de orgullo para las comunidades indígenas y una invitación para que las nuevas generaciones reconozcan y valoren su herencia cultural.
Fuente y foto: Noticias Argentinas
