Una lexicógrafa puertorriqueña compiló las expresiones culturales, históricas y lingüísticas que aparecen en Debí tirar más fotos, el álbum con el que Bad Bunny homenajeó a su isla.
MIRÁ TAMBIÉN | La «Luna del Ciervo» iluminará el cielo de este jueves
En enero, Bad Bunny lanzó su más reciente álbum titulado Debí tirar más fotos, una obra cargada de referencias culturales, históricas y sociales de Puerto Rico, que despertó el interés no solo de sus seguidores, sino también de especialistas en lenguaje.
Sorprendidos por términos como “ajorar”, “amanecerse” o “pitorro”, los fanáticos encontraron respuestas en un nuevo recurso: el diccionario ‘El ABC de DtMF’, elaborado por la lexicógrafa puertorriqueña Maia Sherwood Droz, que se convirtió en una guía imprescindible para interpretar las 17 canciones del disco.
“El álbum abre una ventana a la cultura puertorriqueña contemporánea, sobre todo a la juventud, pero también refleja una mirada profunda a toda nuestra identidad”, explicó Sherwood Droz en diálogo con EFE. La obra fue presentada junto al dramaturgo Freddy Acevedo y ya está disponible en todas las librerías de la isla.
MIRÁ TAMBIÉN | «Solo quiero salir campeón»: la reacción de Instituto tras igualar la serie con Boca
Entre las expresiones incluidas figuran “ajorar” (apurar), “amanecerse” (no dormir en toda la noche), “pitorro” (ron artesanal ilegal), “meterle” (trabajar con empeño) y “romper” (hacer algo con excelencia). Además, el diccionario aborda referencias históricas, como la frase “aquí mataron gente por sacar la bandera”, que remite a la represión de símbolos patrios durante el siglo XX.
La publicación también señala la influencia del inglés en el español puertorriqueño, con términos como “cute”, “single” o híbridos como “estolquear” (vigilar en redes sociales) y “las gerlas” (las chicas).
Además de su valor lingüístico, El ABC de DtMF expone las tensiones políticas y sociales de Puerto Rico, como la migración, la gentrificación y el rechazo a la situación colonial. “Decir ‘de aquí yo no me voy’ es una forma de resistencia”, explicó la autora, en referencia a una de las frases del disco.
MIRÁ TAMBIÉN | Tras cuatro años de silencio, Justin Bieber lanza «Swag»
Estados Unidos invadió Puerto Rico en 1898 y, desde 1952, la isla funciona como Estado Libre Asociado. Sin embargo, la dependencia en áreas clave como defensa, fronteras y política exterior continúa siendo un tema de disputa, y Bad Bunny ha manifestado en varias ocasiones su oposición a esa condición.
Para Sherwood Droz, el éxito internacional del cantante es también una reafirmación cultural. “Benito demostró que usar el español boricua no es un impedimento para llegar al mundo. No debemos poner el español en segundo lugar frente al inglés”, concluyó.
Fuente: TN
Foto: Archivo
