La autora argentina Ariana Harwicz vivió un momento inolvidable en el Festival de Cannes: su novela Matate, amor (Die My Love) fue adaptada al cine y ovacionada en su estreno. La película, dirigida por Lynne Ramsay y protagonizada por Jennifer Lawrence, fue producida por Martin Scorsese, en una apuesta artística que sorprendió incluso a su creadora. “Pensé que habría muchas diferencias entre el libro y la película, y no fue así”, contó Harwicz a TN.
La historia de una mujer al borde de la crisis se mantiene con fidelidad al espíritu original del libro, según la autora, quien no participó en el guion ni en la producción. Aun así, destacó la conexión emocional entre ambos formatos. “Lo que más me asombró es que todo estaba ahí, incluso los diálogos”, relató, tras caminar la alfombra roja junto al elenco y equipo técnico, incluyendo a Robert Pattinson, quien interpreta al esposo del personaje principal.
MIRÁ TAMBIÉN | José Carreras se despide de los escenarios con una gira final
Harwicz, que reside en Francia, valoró especialmente la sensibilidad de la directora Ramsay, conocida por Tenemos que hablar de Kevin. Señaló que la adaptación cinematográfica mantuvo la elipsis y profundidad narrativa de su novela. “No es una película comercial ni de montaje convencional. Es fiel al texto y eso me impactó”, aseguró, diferenciándola de versiones más “pochocleras” que suelen tomar mayor distancia de la obra original.
La autora también compartió las dos versiones que escuchó sobre cómo el libro llegó a convertirse en película. Una apunta a que fue recomendación de un grupo de lectores a Scorsese; otra, que fue Lawrence quien se enamoró del texto y lo propuso. “Es increíble que mi primera adaptación sea así, con estos actores y esta directora”, reflexionó emocionada. Harwicz reveló, además, que otro de sus libros, Perder el juicio, también será llevado al cine.
MIRÁ TAMBIÉN | Por qué los enchufes tipo A tienen agujeros
La fidelidad al texto, el compromiso del equipo y el prestigio de sus nombres involucrados convirtieron a Matate, amor en uno de los momentos más comentados del festival. Harwicz cerró su experiencia sintiéndose reconocida, no solo como autora, sino como testigo privilegiada de la potencia que puede tener una historia literaria cuando encuentra el lenguaje justo en el cine.
Fuente: TN.
Foto: Diario 1.
