El Diccionario de Cambridge incorporó esta semana unas 6.000 nuevas palabras y expresiones, entre ellas varios términos virales nacidos en redes sociales, lo que confirma la influencia de la cultura digital —y en especial de TikTok— en la evolución del idioma inglés.
Colin McIntosh, director del programa léxico, explicó que la inclusión de estos modismos refleja los cambios en el uso cotidiano del lenguaje. “La cultura de Internet está cambiando el idioma inglés y es fascinante observar y plasmar ese efecto en el diccionario. Solo añadimos palabras que creemos que perdurarán en el tiempo”, señaló.
Los nuevos términos
Skibidi: definido como una palabra de múltiples usos que puede significar “cool”, “malo” o incluso no tener un sentido real, utilizada de forma humorística. Ejemplo: “What the skibidi are you doing?” [¿Qué skibidi estás haciendo?].
MIRÁ TAMBIÉN | Mirtha Legrand podría entrar a los Récord Guinness
Tradwife: diminutivo de traditional wife [esposa tradicional]. Describe a mujeres casadas que eligen dedicarse a las tareas del hogar y la crianza, y que muchas veces comparten ese estilo de vida en redes sociales como TikTok, Instagram o YouTube.
Delulu: abreviatura de delusional [iluso, delirante]. Se usa para describir la creencia voluntaria en algo que no es real, asociada a un pensamiento optimista o esperanzado, sobre todo entre la Generación Z.
Una tendencia en crecimiento
No es la primera vez que diccionarios incorporan expresiones virales. El Cambridge ya había sumado palabras como “ick” o “chef’s kiss”, mientras que Oxford incluyó “YOLO” y “FML” en 2014, y Merriam-Webster adoptó en 2017 términos como “ghosting” o “binge-watch”.
Para Christian Ilbury, profesor de sociolingüística en la Universidad de Edimburgo, el fenómeno responde a un registro fiel del habla contemporánea. “Si nos fijamos en cuál es la función de un diccionario, es un registro público de cómo utiliza la gente el lenguaje. Si ahora se usan palabras como ‘skibidi’ o ‘delulu’, el diccionario debería reflejarlo”, afirmó.
Fuente: Rolling Stone.
Foto: El Imparcial.
